다음 괄호 안에 들어갈 말은?
“염치 (불고하고 / 불구하고) 부탁 좀 드리겠습니다.”

정답: 불고하고

“돌아보지 아니하다.”, “돌보지 아니하다.”라는 뜻을 나타내는 말은 ‘불고(不顧)하다’입니다. ‘고(顧)’는 ‘돌아볼 고’이고요.
‘염치(廉恥)’는 ‘체면을 차릴 줄 알며 부끄러움을 아는 마음’이지요. 그래서 ‘염치 불고하고’는 ‘체면도 못 차리고 부끄러움도 없이’라는 뜻 정도로 해석하면 되겠네요.
 ‘체면 불구하고’란 말 역시 ‘체면 불고하고’가 맞습니다. 한 단어가 아니니까 띄어 써야 하고요.
대부분 ‘염치불구하고’라고 쓰는데 ‘불구(不拘)하다’는 “얽매여 거리끼지 아니하다.”라는 뜻입니다.
그래서 “바쁜 시간에도 불구하고 그를 만났다.”라거나 “어려운 일이었음에도 불구하고 모두 힘을 합쳐 잘 마무리했다.”와 같은 경우에만 씁니다.

- 염치 불고하고 주신 음식 잘 먹겠습니다.
- 그는 너무 피곤해 체면 불고하고 먼저 자리에 누웠다.

_정혜인(교정교열 전문가)  sooin1877@hanmail.net